川上 大樹 HIRO先生 今日は、You のウラばなし。
o助
「やあ、みんな！
僕はo助！
Y と U は…
飛び道具さ！
最近さぁ、悩みごとがあって…
聞いてくれる？？
Youの意味には、
[あなた] とか [あなたたち] っていうのがあるよね！
やっぱり有名なのは、[あなた] って方だと思うんだけど、
みんなさ、
なんで[あなた]って1人しかいないのに、
be動詞は”are”を使うんだろう？？
I には、amを使うのはいいじゃん？
それ以外の主語のときは、
1人しかいなかったら、is
たくさんいたら、areになるよね！
このルールに従うと、
you are じゃなくて、you is なんじゃない！？
普段、複数に対して使うareが、なんでyouの時も使うんだよーーー！
モヤモヤする～。
モヤモヤしすぎて朝も起きれない。」
喋りだす Y
「うるせーな！！ 朝は起きろや！！」
o助
「うわぁ！
喋りだすなんて、台本には書いてなかったよ！！」
喋りだす Y
「台本とか言うなって。
そのモヤモヤ晴らしたら、元通りの日常が戻ってくるって。、」
o助
「ぼくの悩みを解決してくれるのかい！？
一体なんで、youは”1人”なのに”are”を使うんだい！？」
喋りだす Y
「実は、昔は [あなた]と[あなたたち]は別の単語を使っていたんだ。」
o助
「ん！？ え！？！？
どういうこと！？！？！？」
喋りだす Y
「[あなた]、[あなたたち]
すなわち、相手のことを難しい言葉で、2人称っていうんだけど、
現在では、2人称単数(あなた) も2人称複数(あなたたち) も両方you だよね。
でも、ほんとうは、それぞれ別の単語を使っていたんだ。」
o助
「じゃあ、もともと[あなた] を表す2人称単数の単語はなんていうの？？」
喋りだす Y
「thou だよ！！
読み方はザウ。」
o助
「そんなのがあったのか！！
でも、スペルは you と似てるね。」
喋りだす Y
「活用は、thou、thy、thee、thine
これらが[あなた] っていう2人称単数を表したんだ！！
o助
「アイ、マイ、ミー、マインと似てるな。」
喋りだす Y
「逆に、[あなたたち] のほうが ye(のちにyou)
だったんだね。」
o助
「なるほど。
もともと you は 2人称複数を表す単語だから be動詞はareを使うのか！！
でも、なんで[あなた] と [あなたたち] が一緒になっちゃったんだろう？？
まあ、その方が簡単で助かっているけど。、」
喋りだす Y
「お！
その理由は、たぶんそれがあっていると思うよ！
そのほうが、簡単だから。
いろいろな説があるけれど、
そのひとつは、ローマ帝国後期の軍人皇帝時代を収束させた、
あのディオクレティアヌス帝の説があるよ！！」
o助
「え、だれ。？」
喋りだす Y
「彼の時代、広大に繁栄したローマ帝国を4人の皇帝で治めようっていう四帝分治制を始めたんだ。
もともと皇帝は1人だけだったから、[あなた] でよかったんだけど、
いつしか目の前の皇帝を呼ぶのに、4人合わせてという意味を込めて[あなたがた] と呼ぶようになったらしいよ。」
o助
「なるほどー！！
それで、youを使っているうちに、
[あなたがた] が 目の前の1人を指す表現になっていったんだ！
それが、民衆にも広まっていつしか、[あなた] のポジションも you が勝ち取っていったんだ！！
もともとyouには、are を使うから、[あなた] は1人だけだけど、areを使うようになったんだね！
★今日のウラばなし★
・もともと2人称単数はthouで、2人称複数がyouだった。
・いつしか、youが2人称単数の[あなた] の地位を奪い、be動詞はそのままareを使った。
o助
「素朴な疑問を言い出したら、止まらないよ。
僕には関係ないけれど、3人称さんたちは大変だよ。
単数か複数かで、動詞の形が変わっちゃうんだもん。
また聞いていいかい！？」
喋りだす Y
「おやすみ。」
o助
「えっ！？！？！？」
———————————————————————
↓ ↓ 関連記事 ↓ ↓